日本語
: is %d%%,\nsafe value = %d%%
   %d%%,\n セーフティ値\n= %d%%
:# Channels
使用Ch数
:%d bytes left
%d Bytes 残り
:1 sec
1 秒
:10 sec
10 秒
:30 sec
30 秒
:5 sec
5 秒
:60 sec
60 秒
:6Ch Airplane
6Ch 固定翼
:6Ch Helicopter
6Ch ヘリ
:ABSVAL
絶対値
:AIL Inv
AIL サーボ
:AIL Mix
AIL Mixing
:About Deviation
Deviationについて
:Add
追加
:Address
アドレス
:Advanced
詳細
:Airplane
固定翼機
:Alarm intvl
アラーム間隔
:Alert intvl
警告間隔
:All
ALL
:AllCell
セル合計
:Alt
高度
:Alt.
高度
:Alt.max
高度Max
:Altitude
高度
:Amp
アンプ
:Amps
アンプ
:Analog Aux
アナログAUX
:Antenna
アンテナ
:Audio settings
音源設定
:Audio volume
スピーカ音量
:Auto
自動
:Backlight
バックライト
:Bad/missing\nprotocol modules!
プロトコルモジュールの\n不良 / 不具合です!
:Bar
Barグラフ
:Bargraph
Barグラフ
:Batt alarm
Battery警告
:Battery too low,\ncan't save!
バッテリーが\n低すぎます.\n保存できません!
:Big-box
大BOX
:Bind
バインド
:Binding %s...\nPress ENT to stop
バインド中 %s...\n停止はENTを押すこと
:Bitrate
ビットレート
:Blue-A
青-A
:Box
BOX
:Buzz volume
ブザー音量
:COL Inv
COL サーボ
:COL Mix
COL Mixing
:CRC invalid
CRC無効
:CRTP Mode
CRTPモード
:CRTPLOG
CRTPログ
:Calibration done.\n \nPress ENT.
キャリブレーション完了\n\nENTを押して下さい
:Celsius
摂氏
:Center all \nsticks and knobs\nthen press ENT
2本のスティックと\nダイヤルを中央にし\nENTを押して下さい
:Ch%d
Ch %d
:Chan 1
Ch 1
:Chan 2
Ch 2
:Chan 3
Ch 3
:Chan 4
Ch 4
:Chan 5
Ch 5
:Chan 6
Ch 6
:Chan 7
Ch 7
:Chan 8
Ch 8
:Chan mode
Chanモード
:Change
変更
:Channel monitor
チャンネル モニタ
:Complex
複合
:Configure
設定
:Contrast
コントラスト
:Copy To
コピー
:Copy To...
セーブ...
:Country
エリア
:Curve
カーブ:形状
:D/R & Exp
レート
:Datalog
ログ設定
:Deadband
DeadBand
:Default
初期値
:Delete
削除
:Deviation FW version:
Deviation FW Version:
:Dimmer target
Scr調光レベル
:Dimmer time
Screenセーバ
:Disabled
無効
:Dn
下
:Do you really want\nto reset the\n permanent timer %d?
本当にタイマーを\nリセットしますか?\n Permanent Timer %d
:Down
下
:ELE Inv
ELE サーボ
:ELE Mix
ELE Mixing
:Edit
編集
:Enable
ログ有効
:Enabled
有効
:Expo&DR
レート
:Extend
拡張
:External voice\ncurrently not\navailable
　\n　　外部音声は\n現在利用できません
:Fahren
華氏
:Fail-safe
Fail-Safe
:Failsafe
FailSafe
:File
ファイル
:Fixed
固定値
:Foot
フィート
:Freq Tune
周波数調整
:Freq-Coarse
周波数粗調
:Freq-Fine
周波数微調
:Fuel
燃料
:GPS Alt.
GPS高度
:GPS Coords
GPS座標
:GPS Speed
GPS速度
:GPS Time
GPS時間
:Generic settings
全般設定
:Green
緑
:Gyro sense
Gyroセンサ
:H
高
:H-trim
H-Trim
:Heli
ヘリ
:Heli/Standard GUI
ヘリ/標準GUI
:Helicopter
ヘリコプター
:High-Rate
高レート
:Hold position
Hold Position
:Hour
時
:Icon
アイコン
:Input
入力
:Intvl Scan
スキャン間隔
:Inverted
反転
:L
低
:LCD settings
LCD設定
:LEFT_H
左_H
:LEFT_V
左_V
:LQI output
LQI出力
:Language
言語
:Latitude
緯度
:Layout: Long-Press ENT
レイアウト : ENT長押し
:Left
左
:Length
距離
:Linked
リンク
:Load
ロード
:Load...
ロード...
:Longitude
経度
:Loss
損失
:Low-Rate
低レート
:M
中
:Main menu
メインメニュー
:Main page
メインページ
:Main page config
メインページ設定
:Max Limit
最大 Limit
:Measuring packet intervals...
パケット間隔を測定...
:Menu
メニュー
:Meter
メートル
:Mid-Rate
中レート
:Min Limit
最小 Limit
:Min/Max
最小/最大
:MinCell
セル容量
:Minute
分
:Missing Modules:\n
モジュールの不具合:\n
:Mixer
ミキサー
:Mixer    Reorder:Hold R+
ミキサー入替 : R+長押し
:Mixer GUI
ミキサーGUI
:Mixer output
ミキサー出力
:Mixers
ミキサー
:Model
モデル
:Model menu
モデルメニュー
:Model name
モデル名
:Model needs reset\nfor standard mixer
標準ミキサー向けに\nモデルをリセットする\n必要があります.
:Model setup
モデル設定
:Model type
モデルタイプ
:Momentary
押ボタン
:Move sticks and knobs\nto max & min positions\nthen press ENT
スティック,ダイヤルを\n最大 / 最小位置に動かし\nENTを押して下さい
:Multi
マルチ
:Multirotor
マルチ
:Mux
Mux:合波
:Neg
ネガ
:No Trim
Trimなし
:No range test possible.
通信レンジ テストに失敗
:None
なし
:Normal
ノーマル
:Num Channels
Channel番号
:Off
OFF
:Offset
オフセット
:Ok
OK
:On
ON
:On/Off
ON/OFF
:Outputs
出力
:PIT Mix
PIT Mixing
:PPM%d
PPM %d
:PPMIn Cfg (Extend)
PPMIn設定 (拡張)
:Page
ページ
:Period (ms)
周期 (ms)
:Pitch
ピッチ
:Pitch curves
ピッチカーブ
:Plane
固定翼
:Polarity
極性
:Pos
ポジ
:Pos/Neg
ポジ/ネガ
:Power
電源
:Power reduced to
電力減少
:Prealert intvl
PreAlert間隔
:Prealert time
PreAlert時間
:Press ENT to change
ENTを押して変更します
:Press ENT to copy to
ENTを押しコピーします
:Press ENT to load
ENTを押しロードします
:Press ENT to start test.
ENTを押しテストを開始
:Press ENT to stop test.
ENTを押しテストを終了
:Press ENT to turn \nUSB drive
ENTを押して\nUSBドライブに\n切替えます.
:PwrDn alert
電源OFF警告
:PwrOn alarm
電源ON警告
:RIGHT_H
右_H
:RIGHT_V
右_V
:Range Test
通信レンジ テスト
:Rate
ログ速度
:Re-Init
初期化
:Re-bind
バインド
:Recording packets...
パケットを記録...
:Reset
リセット
:Reset sw
リセットSW
:Retries
リトライ
:Reverse
リバース
:Reversed
リバース
:Revert
初期値
:Right
右
:Roll
ロール
:Rx PWM out
Rx PWM出力
:RxV
Rx電圧
:S.PORT Out
S.PORT 出力
:Safe Val
セーフティ値
:Safety
セーフティSW
:Save
保存
:Scale
スケール:幅
:Scale%s
スケール%s
:Scanner
スキャン設定
:Scanning channels and length...
CHと波長をスキャン...
:Scrambled
スクランブル
:Second
秒
:Select
ログ項目
:Servo
サーボ
:Servo Hz
サーボ Hz
:Set permanent timer
Permanent Timer設定
:Set protocol to XN297Dump
プロトコルをXN297Dumpに設定
:Set to
セット
:Simple
単一
:Simple 4 Channel
基本 4 Channel
:Small-box
小BOX
:Smooth
滑らか
:Speed
速度
:Src
ソース:入力
:Standard
標準
:Start
スタート
:Std
標準
:Step
Trim間隔
:Stick input
スティック入力
:Stick mode
モード
:Sticks
スティック
:Subtrim
サブトリム
:Switch
スイッチ
:Switch assignment
スイッチ割当
:Switch1
スイッチ1
:Switch2
スイッチ2
:Symmetric
対称
:TRIMLH+
Trm左H+
:TRIMLH-
Trm左H-
:TRIMLV+
Trm左V+
:TRIMLV-
Trm左V-
:TRIMRH+
Trm右H+
:TRIMRH-
Trm右H-
:TRIMRV+
Trm右V+
:TRIMRV-
Trm右V-
:TRIM_L+
Trm_左+
:TRIM_L-
Trm_左-
:TRIM_R+
Trm_右+
:TRIM_R-
Trm_右-
:TelemT
Telem時間
:Telemetry
テレメトリー
:Telemetry config
テレメトリー設定
:Telemetry monitor
テレメトリー モニタ
:Telemetry settings
テレメトリー設定
:Temp
温度
:Temperature
温度
:Throttle curves
Throttleカーブ
:Throttle hold
Throttle Hold
:Time
時間
:Timer
タイマー
:Timer %d
タイマー%d
:Timer settings
タイマー設定
:Timer%d
タイマー%d
:Timers
タイマー
:Timeup intvl
TimeUp間隔
:Toggle
トグル
:Touch to Lock
Touchロック
:Touch to Unlock
Touchロック解除
:Trainer Cfg (Channel)
Trainer設定 (Channel)
:Trainer Cfg (Stick)
Trainer設定 (Stick)
:Trainer Sw
Trainer SW
:Transmitter config
送信機設定
:Transmitter menu
送信機メニュー
:Travel adjust
トラベルAdjust
:Trim Step
Trim間隔
:Trimbar
TrimBar
:Trims
トリム
:Tx power
送信出力
:TxPower
送信出力
:USB
USB接続
:USE A.ACK
A.ACK使用
:Unknown
不明
:Up
上
:V-trim
V-Trim
:Valid CRC found!
有効なCRCを確認!
:Value
値
:Vibration
バイブレート
:Virt
仮想
:Voice config
音声設定
:Volt
電圧
:Welcome
ようこそ
:Yaw
ヨー
:Zero/Max
ゼロ/最大
:\n%d seconds left
\n%d 秒後
:add
足し算
:beep
Beep
:cntdn-prop
CntDN-Prop
:countdown
CountDown
:delay
遅延
:down
下
:is not supported
非サポート
:is turned off
電源OFF
:max
最大
:min
最小
:mult
掛け算
:permanent
Permanent
:regular
通常
:replace
置換
:rx Quality
RX 品質
:rx SNR
Rx SNR
:rxQual
Rx品質
:stop-prop
Stop-Prop
:stopwatch
StopWatch
:tx Quality
TX 品質
:tx SNR
Tx SNR
:txQual
Tx品質
:txRSSI
TxRSSI
:up
上
:vTX MHz
VTX MHz
:voice
音声
