Deutsch
: is %d%%, safe value = %d%%\n
 ist %d%%, Sicherer Wert = %d%%\n
:# Channels
Kanäle
:%d bytes left
%d Bytes übrig
:1 sec
1 Sek.
:1-to-1
1-zu-1
:10 sec
10 Sek.
:11 Point
11 Punkt
:13 Point
13 Punkt
:3 Point
3 Punkt
:30 sec
30 Sek.
:4Ch w/ Dual-Rates
4-Kanal Heli mit Dual-Rate
:5 Point
5 Punkt
:5 sec
5 Sek.
:60 sec
60 Sek.
:6Ch Airplane
6-Kanal Flugzeug
:6Ch Helicopter
6-Kanal Helikopter
:7 Point
7 Punkt
:9 Point
9 Punkt
:ABSVAL
Absolut
:AIL
QR
:AIL DR
QR DR
:AIL Inv
Richtung Querruder
:AIL Mix
Mischanteil Querruder
:Add
Hinzu
:Advanced
Erweitert
:Airplane
Flugzeug
:Alarm interval
Alarm-Intervall
:All
Alle
:Altitude
Höhe
:Backlight
Helligkeit
:Bargraph
Balken
:Battery
Batterie
:Battery alarm
Akkuwarner
:Big-box
Box groß
:Bind
Binden
:Binding
Binden
:Binding is in progress...\nMake sure model is on!\n\nPressing OK will NOT cancel binding procedure\nbut will allow full control of Tx.
Bindevorgang läuft...\nSchalte das Modell ein!\n\nOK beendet NICHT den Bindevorgang,\nes erlaubt die Bedienung des Senders.
:Button monitor
Tasten-Anzeige
:Buzz volume
Lautstärke
:COL Inv
Richtung Pitch
:COL Mix
Mischanteil Pitch
:CYC
TAUM
:Calibrate
Kalibrieren
:Calibration done.\n \nPress ENT.
Kalibration fertig.\n \nDrücke ENT.
:Cancel
Abbrechen
:Center PW
Mitte PW
:Center all \nsticks and knobs\nthen press ENT
Zentriere alle \nKnüppel und Regler\ndann drücke ENT
:Ch
K
:Ch%d
K%d
:Chan mode
K Modus
:Change
Ändern
:Channel
Kanal
:Channel monitor
Kanal-Anzeige
:Complex
Komplex
:Control
Regelung
:Copy To
Kopie nach
:Copy To...
Kopie...
:Critical battery level detected.\nSettings have been saved.\nAny future configuration settings\nwill NOT be saved.\n\nChange batteries now!
Kritischer Akkustand erkannt.\nEinstellungen wurden gespeichert.\nAlle nachträglichen Einstellungen\nwerden NICHT gespeichert.\n\nAkku umgehend wechseln!
:Curve
Kurve
:Cyclic1
Zykl1
:Cyclic2
Zykl2
:Cyclic3
Zykl3
:D/R&Exp -AIL
D/R&Exp -QR
:D/R&Exp -ELE
D/R&Exp -HR
:D/R&Exp -RUD
D/R&Exp -SR
:Datalog
Datenprotokoll
:Deadband
Totzone
:Default
Standard
:Delete
Lösche
:Deviation FW version:
Deviation FW Version:
:Dimmer target
Dimmer Ziel
:Dimmer time
Dimmzeit
:Do you really want\nto reset the\n permanent timer %d?
Soll der permanente Zeitgeber %d\nwirklich zurückgesetzt werden?
:Down
Runter
:ELE
HR
:ELE DR
HR DR
:ELE Inv
Richtung Höhenruder
:ELE Mix
Mischanteil Höhenruder
:Edit
Bearbeiten
:Enable
Aktiv
:Enabled
Aktiv
:Enter
Eingabe
:Exit
EXT
:Extend
Erweitert
:External voice\ncurrently not\navailable
Externe Sprachausgabe\naktuell\nnicht verfügbar 
:Fahren
Fahrenheit
:File
Modell
:Fixed
Fest
:Fixed ID
Feste ID
:Fly mode
Flugmodus
:Foot
Fuß
:Frame Size
Paketgröße
:GEAR
FAHRW
:GPS Alt.
GPS Höhe
:GPS Coords
GPS Koord.
:GPS Speed
GPS Geschwindigkeit
:GPS Time
GPS Zeit
:Generic settings
Allgemeine Einstellungen
:Gyro sense
Kreiselempfindlichkeit
:Heli/Standard GUI
Heli, Standard Mischer
:Helicopter
Helikopter
:High-Rate
Hoch
:Hold position
Halteposition
:Hour
Stunde
:Icon
Bild
:Idle Up 1
Leerl. 1
:Idle Up 2
Leerl. 2
:Input
Eingang
:Input monitor
Eingaben-Anzeige
:Insert
Einfügen
:Inverted
Umgekehrt
:LCD settings
LCD Einstellungen
:LEFT_H
LINKS_H
:LEFT_V
LINKS_V
:Language
Sprache
:Latitude
Breite
:Left
Links
:Length
Länge
:Linked
verknüpft
:Load
Laden
:Load...
Laden...
:Longitude
Länge
:Low Battery
Akku schwach
:Low-Rate
Niedrig
:Main menu
Hauptmenü
:Main page
Startseite
:Main page config
Startseitenkonfiguration
:Manual
manuell
:Menu
Menü
:Mid-Rate
Mittel
:Mixer
Mischer
:Mixer GUI
Mischeroberfläche
:Mixers
Mischer
:Model
Modell
:Model menu
Modell Menü
:Model name
Modellname
:Model needs to be reset\nin order to switch to the standard mixer
Modell muss zurückgesetzt werden,\num den Standard-Mischer zu nutzen
:Model setup
Modelleinstellungen
:Model type
Modelltyp
:Momentary
Taster
:Move Down
Nach unten
:Move Up
Nach oben
:Move sticks and knobs\nto max & min positions\nthen press ENT
Bewege Knüppel und\nRegler in die Max & Min\nPositionen\nDann drücke ENT
:Mux
Funktion
:Neg
-
:New
Neu
:No
Nein
:No Trim
Keine Trimmung
:None
keine
:Num Channels
Anz. Kanäle
:Off
Aus
:Offset
Versatz
:On
Ein
:On/Off
Ein/Aus
:PPM In
PPM Eingangskanäle
:PPMIn Cfg (Extend)
PPMIn Konf. (Erweitert)
:Page
Seite
:Page Config
Startseitenkonfiguration
:Pitch curves
Pitch-Kurven
:Point
Punkt
:Pos
+
:Pos/Neg
+/-
:Power On alarm
Einschaltalarm
:Power reduced to
Leistung reduziert auf
:Power-down alert
Abschaltalarm
:Prealert interval
Warnungsintervall
:Prealert time
Warnungszeitraum
:Press 'Ent' to turn USB Filesystem
ENT schaltet das USB Filesystem
:Protocol
Protokoll
:RIGHT_H
RECHTS_H
:RIGHT_V
RECHTS_V
:RPM
UPM
:RUD
SR
:RUD DR
SR DR
:Re-Init
Neu binden
:Remove
Löschen
:Reset
Rücksetzen
:Reset Permanent Timer?
Permanenten Zeitgeber zurücksetzen?
:Reset sw
auf Null mit
:Reverse
Servoumkehr
:Reversed
Umgekehrt
:Revert
Ursprung
:Right
Rechts
:Safe Val
Sicherheitswert
:Safety
Sicherheit
:Sample Rate
Messrate
:Save
Sichern
:Scale%s
%sSkalierung
:Second
Sekunde
:Select
Auswahl
:Select Language
Sprache wählen
:Set
Setzen
:Set permanent timer
Setze Dauertimer
:Set to
Setze auf
:Simple
Einfach
:Simple 4 Channel
Einfach 4 Kanäle
:Small-box
Box klein
:Smooth
Glätten
:Speed
Geschwindigkeit
:Src
Quelle
:Standard Mixer
Standard Mischer
:Stick
Knüppel
:Stick mode
Knüppelmodus
:Sticks
Knüppel
:Subtrim
Servomitte
:Swash
Taumelscheibe
:SwashType
Taumelscheibentyp
:Switch
Schalter
:Switch assignment
Schalterzuordnung
:Switch1
Schalter1
:Switch2
Schalter2
:Symmetric
Symmetrie
:THR
GAS
:TelemRPM
TelemUPM
:Telemetry
Telemetrie
:Telemetry config
Telemetrie-Konfiguration
:Telemetry monitor
Telemetrie-Anzeige
:Telemetry settings
Telemetrie-Einstellungen
:Temperature
Temperatur
:Template
Vorlage
:Template..
Vorlage...
:Thr hold
Gas halt.
:Throttle curves
Gaskurven
:Throttle hold
Gas halten
:Time
Zeit
:Timer
Zeitgeber
:Timer settings
Zeitgeber-Einstellungen
:Timer%d
Zeitgeber%d
:Timers
Zeitgeber
:Timeup interval
Alarmintervall
:Toggle
Wechsler
:Touch Calibrate
Touchscreen kalibrieren
:Touch Test
Touchscreen testen
:Touch screen
Bildschirm
:Touch target %d
Tippe auf Ziel %d
:Touch to Lock
Antippen zum Sperren
:Touch to Unlock
Antippen zum Entsperren
:Trainer Cfg (Channel)
Lehrer/Schüler (Kanal)
:Trainer Cfg (Stick)
Lehrer/Sch. (Knüppel)
:Trainer Sw
Lehr. Schalt
:Transmitter config
Sender-Einstellungen
:Transmitter menu
Sender Menü
:Travel adjust
Wegbegrenzung
:Trim
Trimmung
:Trim Step
Schritt
:Trims
Trimm-Einstellungen
:Turn Off
Ausschalten
:Turn On
Einschalten
:Tx power
Sendeleistung
:Type
Typ
:USB Filesystem is currently 
Das USB-Dateisystem ist jetzt 
:Unknown
Unbekannt
:Up
Hoch
:Value
Wert
:Voice config
Sprachausgabe konf.
:Welcome
Willkommen
:Yes
Ja
:Zero/Max
Null/Max
:\n\nBinding will end in %d seconds...
\n\nBindevorgang endet in %d Sekunden...
:actual value
jetziger Wert
:add
addiere
:countdown
Countdown
:delay
verzögern
:from
von
:is not supported
wird nicht unterstützt
:is turned off
ist ausgeschaltet
:max
Maximum
:min
Minimum
:mult
multipliziere
:permanent
dauerhaft
:replace
ersetzen
:resulting value
Ergebnis
:stopwatch
Stoppuhr
:value to add or set
zu addieren / setzen
