Français
: is %d%%, safe value = %d%%\n
 = %d%%,valeur sécu. = %d%%\n
:# Channels
Nbr canaux
:%d bytes left
%d bytes restant
:1-to-1
1 à 1
:11 Point
11 Pts
:13 Point
13 Pts
:3 Point
3 Pts
:4Ch w/ Dual-Rates
4ch et DR
:5 Point
5 Pts
:6Ch Airplane
6ch Avion
:6Ch Helicopter
6ch Hélicoptère
:7 Point
7 Pts
:9 Point
9 Pts
:ABSVAL
ValAbs
:AIL Inv
Sens AIL
:AIL Mix
Mix. AIL
:Add
Ajouter
:Advanced
Expert
:Airplane
Avion
:Alarm
Alarme
:Alarm interval
Tempo alarme
:All
Tous
:Backlight
Luminosité
:Battery alarm
Alarme batterie
:Big-box
Grande boite
:Bind
Appairer
:Binding
Appairage
:Binding is in progress...\nMake sure model is on!\n\nPressing OK will NOT cancel binding procedure\nbut will allow full control of Tx.
Appairage en cours...\nS'assurer que le récepteur fonctionne\n\nAppuyer sur OK n'annule pas la procédure \nmais permet le contrôle du TX.
:Button monitor
Ctrl des boutons
:Buzz volume
Volume
:COL
PAS
:COL Inv
Sens PAS
:COL Limit
Limite PAS
:COL Mix
Mix. PAS
:Calibrate
Calibrer
:Cancel
Annuler
:Celsius
°C
:Center PW
Imp. Neutre
:Center all \nsticks and knobs\nthen press ENT
Centrer tous les sticks\net potentiomètres AUX,\n puis presser ENT
:Chan mode
Mode canaux
:Change
Changer
:Channel
Canaux
:Channel monitor
Ctrl. des Canaux
:Complex
Complexe
:Control
Contrôle
:Copy To
Copier
:Copy To...
Copier...
:Critical battery level detected.\nSettings have been saved.\nAny future configuration settings\nwill NOT be saved.\n\nChange batteries now!
Niveau batterie critique.\nConfiguration enregistrée.\nCharger la batterie SVP.\n Les chgts de configuration\nne seront plus sauver.
:Curve
Courbe
:Cyclic1
Cyclique1
:Cyclic2
Cyclique2
:Cyclic3
Cyclique3
:D/R&Exp -ELE
D/R&Exp -PROF
:D/R&Exp -RUD
D/R&Exp -DERIVE
:Datalog
Journal de données
:Deadband
Zone inerte
:Default
Défaut
:Delete
Efface
:Delta PW
Delta Imp.
:Dimmer target
Lum. veille
:Dimmer time
Veille après
:Do you really want\nto reset the\n permanent timer %d?
Remise à zéro\n du totalisateur %d?
:Down
Bas
:ELE
PROF
:ELE DR
DR PROF
:ELE Inv
Sens PROF
:ELE Mix
Mix. PROF
:EXPO %d
EXP. %d
:Enable
Active
:Enabled
Etat
:Enter
Entrer
:Exit
Sortie
:Extend
Etendu
:Fahren
°F
:Fail-safe
Sécurités
:File
Fichier
:Fixed
Fixe
:Fixed ID
ID fixe
:Fly mode
Acrobatie
:Foot
Pied
:Frame Size
Larg. Signal
:GEAR
TRAIN
:Generic settings
Réglages
:Gyro sense
Gain gyro
:Heli/Standard GUI
Heli/Interface Std.
:Helicopter
Helicoptère
:High-Rate
Grand Déb.
:Hold position
Valeur gaz
:Hour
Heure
:Icon
Icône
:Idle Up 1
Sport 1
:Idle Up 2
Sport 2
:Input
Entrée
:Input monitor
Ctrl. des entrées
:Insert
Ajouter
:Inverted
Inversé
:LCD settings
Réglages Ecran
:LEFT_H
GAUCHE_H
:LEFT_V
GAUCHE_V
:Language
Langue
:Left
Gauche
:Length
Unité Long.
:Linked
Lié
:Load
Charger
:Load...
Charger...
:Loss
Perte
:Low Battery
Batterie vide
:Low-Rate
Petit Déb.
:Main menu
Menu principal
:Main page
Ecran d'accueil
:Main page config
Conf. écran accueil
:Manual
Manuel
:Max Limit
Limite Max
:Meter
Mètre
:Mid-Rate
Déb. Med
:Min Limit
Limite Min
:Mixer GUI
Réglages
:Mixers
Nbr mixers
:Model
Modèle
:Model menu
Menu Modèle
:Model name
Nom Modèle
:Model needs to be reset\nin order to switch to the standard mixer
Pour le mode de réglage standard,\n le modèle doit être réinitialisé.
:Model setup
Config. Modèle
:Model type
Type Modèle
:Momentary
Momentané
:Move Down
Baisser
:Move Up
Monter
:Move sticks and knobs\nto max & min positions\nthen press ENT
Bouger sticks et pot.\naux min/max de course\n puis appuyer sur ENT
:Mux
Opération
:Neg
Neg.
:New
Nouveau
:No Trim
Pas de Trim
:None
Néant
:Notch PW
Imp. Fin
:Num Channels
Nombre canaux
:Off
Arrêt
:Offset
Décalage
:On
Marche
:On/Off
Marche/Arrêt
:PIT
PAS
:PIT Mix
Mix. PAS
:PPM In
Entrée PPM
:PPMIn Cfg (Extend)
Cfg PPMIn (Etendu) 
:Page Config
Config Page
:Pitch curves
Courbes de pas
:Pos
Pos.
:Pos/Neg
Pos./Neg.
:Power On alarm
Alarme d'inactivité
:Power-down alert
Alerte arrêt
:Prealert interval
Tempo préAlarm
:Prealert time
préAlarme
:Press 'Ent' to turn USB Filesystem
Appuyer sur ENT\n pour passer \n le mode USB sur
:Protocol
Protocole
:RIGHT_H
DROITE_H
:RIGHT_V
DROITE_V
:RPM
T/mn
:RUD
DERIVE
:RUD DR
DR DERIVE
:Re-Init
Réinit.
:Remove
Supprimer
:Reset
RàZ
:Reset Permanent Timer?
RaZ Totalisateur?
:Reset sw
Cmd. RàZ
:Reverse
Sens
:Reversed
Inversé
:Revert
Annuler
:Right
Droite
:Safe Val
Val. Sécu
:Safety
Sécurité
:Save
Sauve
:Scale%s
Echelle%s
:Second
Seconde
:Select
Choix
:Set
Entrer
:Set permanent timer
Entrer chrono permanent
:Set to
Entrer
:Simple 4 Channel
4Ch. Simple
:Small-box
Petite boite
:Smooth
Lissage
:Speed
Vitesse
:Src
Source
:Standard Mixer
Réglages standard
:Start
Durée
:Stick
Manche
:Stick mode
Mode
:Sticks
Manches
:Swash
Plateau cycl.
:SwashType
Plateau cycl.
:Switch
Interrupteur
:Switch assignment
Affect. Inters
:Switch1
Inter1
:Switch2
Inter2
:Symmetric
Symétrique
:THR
GAZ
:TRIMLH+
TRIMGH+
:TRIMLH-
TRIMGH-
:TRIMLV+
TRIMGV+
:TRIMLV-
TRIMGV-
:TRIMRH+
TRIMDH+
:TRIMRH-
TRIMDH-
:TRIMRV+
TRIMDV+
:TRIMRV-
TRIMDV-
:TRIM_L+
TRIM_G+
:TRIM_L-
TRIM_G-
:TRIM_R+
TRIM_D+
:TRIM_R-
TRIM_D-
:TelemRPM
Télém.T/mn
:TelemT
Télém.T°
:TelemV
Télém.V
:Telemetry
Télémétrie
:Telemetry config
Config. Télémétrie
:Telemetry monitor
Ctrl. Télémétrie
:Telemetry settings
Réglages télémétrie
:Temp
T°
:Temperature
Unité T°
:Template
Gabarit
:Template..
Gabarit...
:Thr hold
Stop gaz
:Throttle curves
Courbes de gaz
:Throttle hold
Coupure gaz
:Time
Heure
:Timer
Chrono
:Timer settings
Alarmes Chronos
:Timer%d
Chrono %d
:Timers
Chronos
:Timeup interval
Tempo Alarme
:Toggle
Basculant
:Touch Calibrate
Calibration du tactile
:Touch Test
Test du tactile
:Touch screen
Ecran tactile
:Touch target %d
Toucher la cible %d
:Touch to Lock
Toucher pour verrouiller
:Touch to Unlock
Toucher pour déverrouiller
:Trainer Cfg (Channel)
Cfg écolage (Canal)
:Trainer Cfg (Stick)
Cfg écolage (Manche)
:Trainer Sw
Inter écolage
:Transmitter config
Config. Emetteur
:Transmitter menu
Menu Emetteur
:Travel adjust
Course servos
:Trim Step
Finesse
:Turn Off
Désactiver
:Turn On
Activer
:Tx power
Puiss. TX
:Unknown
Inconnu
:Up
Haut
:Value
Valeur
:Welcome
Bienvenue
:Yes
Oui
:Zero/Max
0/Max
:\n\nBinding will end in %d seconds...
\n\nAppairage terminé dans %d secondes...
:actual value
Valeur réelle
:add
ajouter
:cntdn-prop
A rebours prop
:countdown
A rebours
:delay
Retard
:is not supported
Non supporté
:is turned off
éteint
:mult
multiplier
:replace
remplacer
:resulting value
Valeur résultante
:stop-prop
Chrono prop
:stopwatch
Chrono
:value to add or set
valeur à ajouter ou fixer
